Bücher
Das Leben wird ein Epigramm
Haiku: Gedichte aus fünf Jahrhunderten. Japanisch/Deutsch. Herausgegeben von Masami Ono-Feller. Übersetzt von Eduard Klopfenstein. Reclam. 422 S., Fr. 45.90
Eine Fliege geklatscht Nun müssen alle dran glauben! So ist das Menschenherz (Natsume Seibi, 1749 – 1816) Jüngst sah ich in einer Waldlichtung auf der Buchenegg ein Kind. Es zeigte mit dem Fingerchen auf einen Baum und rief seiner Mutter beglückt zu: «Da!», dann zeigte es auf einen vom Baum auffliegenden Vogel und rief wieder, nur noch lauter: «Da!» Dann reckte es das Fingerchen zum Himmel, in dem sich die Spur des Vogels langsam verlor, und rief ein drittes «Da!», etwas weniger laut und fast ein bisschen wehmütig. Still wurde ich Zeuge dieser Begebenheit. Das Kind hatte noch keinen Begriff für den Baum, den Vogel, den Himmel. Es war äusserlich gesehen ein m ...

