«Die Bürokraten in Brüssel haben versucht, die Wirtschaft Ungarns zu zerstören»: J. D. Vance in Budapest über die Allianz mit Ungarn und die Verteidigung westlicher Werte

Am 7. April 2026 besuchte der Vizepräsident der Vereinigten Staaten, J. D. Vance, die ungarische Hauptstadt Budapest. Anlass des Besuchs war eine gemeinsame Pressekonferenz mit dem ungarischen Ministerpräsidenten Viktor Orbán, die im Zeichen der engen strategischen Partnerschaft und der moralischen Zusammenarbeit zwischen der Regierung Trump und der ungarischen Regierung stand.

J. D. Vance und Viktor Orbán an einem Freundschaftsanlass in Budapest
Jonathan Ernst/AP/Keystone

Der Besuch fand zu einem politisch hochsensiblen Zeitpunkt statt: Nur eine Woche vor den ungarischen Parlamentswahlen und inmitten einer zugespitzten Energiekrise in Europa sowie anhaltender diplomatischer Spannungen mit der EU-Bürokratie in Brüssel. In seiner Ansprache betonte Vance die Rolle Ungarns als «Verteidiger der westlichen Zivilisation» und kritisierte scharf die Einmischung supranationaler Institutionen in nationale Souveränitätsrechte. Wir dokumentieren hier die Rede von J. D. Vance im Wortlaut, übersetzt ins Deutsche.

Herr Ministerpräsident, vielen Dank.

Zunächst einmal danke ich dem ungarischen Volk für den Empfang. Dies ist eine wunderschöne Stadt, eine Stadt, in der ich schon einmal war, vor etwa fünf oder sechs Jahren auf einer privaten Reise. Ich erinnere mich, dass meine Frau bei meinem ersten Besuch in diesem schönen Land in der 20. Woche mit unserem zweiten Kind schwanger war. Jetzt sind wir zurück in Budapest und meine Frau ist in der 20. Woche mit unserem vierten Kind schwanger. Es gibt also eine interessante Art und Weise, wie sich unsere Reisen nach Ungarn reimen.
Ich möchte auch dem Präsidenten der Vereinigten Staaten danken, der natürlich ein enger Freund von Ministerpräsident Orbán und ein sehr entschiedener Unterstützer von Ministerpräsident Orbán ist. Denn gemeinsam konnten der Präsident der Vereinigten Staaten und der ungarische Ministerpräsident erstaunliche Dinge tun, und wir sind hier, weil wir diese erstaunlichen Dinge feiern wollen. Wir wollen darauf aufbauen, und natürlich möchte ich dem Ministerpräsidenten so gut wie möglich helfen, während er vor dieser Wahlsaison steht, die, wie ich glaube, in etwa einer Woche stattfindet – die Wahl des nächsten Ministerpräsidenten von Ungarn.
Nun erwarte ich natürlich nicht, dass das ungarische Volk auf den Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten hört. Das ist nicht der Hauptgrund, warum ich hier bin. Aber ich wollte ein Signal an alle senden, insbesondere an die Bürokraten in Brüssel, die alles getan haben, um das ungarische Volk niederzuhalten, weil sie den Anführer nicht mögen, der sich tatsächlich für das ungarische Volk eingesetzt hat.

Ich denke, es ist wichtig zu sagen, dass es so viele Dinge gibt, auf die wir hinweisen könnten. Es gibt so viele wirtschaftliche Kooperationen und so viele Investitionen, die aus den Vereinigten Staaten nach Ungarn gekommen sind. Ich denke, Viktor Orbán war der profilierteste Anführer in Europa in der Frage der Energiesicherheit und Unabhängigkeit. Es ist amüsant zu beobachten, wie Ministerpräsidenten und Staatschefs in einigen westeuropäischen Hauptstädten über die Energiekrise sprechen, obwohl sie eigentlich der Politik von Viktor Orbán in Ungarn hätten folgen sollen. Hätten sie das getan, wäre die Energiekrise, die sie erleben, viel weniger schlimm. Denn was in Ungarn gerade passiert, ist: Ja, die Energiepreise sind erhöht, aber sie sind hier weit weniger erhöht als fast überall sonst in Europa. Und das liegt an der Führung des Mannes, der neben mir steht.

Ich denke, diese Führung kann ein Modell für den Kontinent sein. Wir wollen, dass Europa erfolgreich ist. Wir wollen, dass europäische Familien es sich leisten können, ihre Häuser zu heizen und grossartige Dinge aufzubauen. Wir wollen, dass Europa energieunabhängig und sogar energiedominant ist, aber es wird nicht energiesicher sein, wenn es weiterhin der gescheiterten Politik der Vergangenheit folgt. Viktor war ein grossartiges Beispiel dafür, einen Kurs einzuschlagen, der zu einem besseren, wohlhabenderen und energiesichereren Europa führen könnte.

Es gibt viel weitere Zusammenarbeit in den Bereichen Technologie, künstliche Intelligenz und Fertigung. Es gibt so viele Wege, auf denen die Vereinigten Staaten und Ungarn grossartige Wirtschaftspartner waren, und diese Partnerschaft hat sich in den letzten paar Jahren unter der Führung von Präsident Trump wirklich beschleunigt. Aber meine Damen und Herren, ich bin nicht primär wegen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit hier, Viktor. Ich bin hier wegen der moralischen Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern.
Denn was die Vereinigten Staaten und Ungarn unter Viktors Führung und unter der Führung von Präsident Trump gemeinsam repräsentieren, ist die Verteidigung der westlichen Zivilisation. Die Verteidigung der Idee, dass Kinder zur Schule gehen können sollten, um gebildet und nicht indoktriniert zu werden. Die Verteidigung der Idee, dass europäische und amerikanische Familien in der Lage sein sollten, sich fortzubewegen und es sich leisten zu können, ihre Häuser zu heizen und zu kühlen. Eine Verteidigung der Idee, dass wir auf einer bestimmten christlichen Zivilisation und christlichen Werten basieren, die alles beleben – von der Meinungsfreiheit über die Rechtsstaatlichkeit bis hin zum Respekt vor Minderheitenrechten und dem Schutz der Schwachen.

Es gibt so viel, was die Vereinigten Staaten und Ungarn eint, und leider gab es zu wenige Menschen, die bereit waren, für die Werte der westlichen Zivilisation einzustehen. Viktor Orbán ist die seltene Ausnahme, die leider die Regel bestätigt. Das ist einer der Gründe, warum ich hier bin. Ich bin hier, weil Viktor ein Staatsmann ist. Wir haben in den europäischen Hauptstädten so viel Gerede über die Notwendigkeit gehört, den Krieg zwischen Russland und der Ukraine zu beenden, und wir stimmen dem sicherlich zu. Der Krieg hätte unter Präsident Trump niemals begonnen, wenn er vor vier Jahren Präsident gewesen wäre. Aber nun, da er begonnen hat, waren die beiden Anführer, die am meisten getan haben, um diesen zerstörerischen Konflikt tatsächlich zu beenden, Donald J. Trump und Viktor Orbán in Ungarn.

Und sie haben es durch Diplomatie getan, indem sie mit Menschen gesprochen haben, indem sie versucht haben, zu verstehen, was die Ukrainer und die Russen brauchen, um den Krieg zu beenden. Wir werden weiterhin an diesem Prozess teilnehmen. Ich denke, es ist ein Zeugnis für das ungarische Volk, dass Sie ein Land mit 10 Millionen Einwohnern sind, aber ich sage Ihnen – ich sass in all den Räumen und war bei all den Telefonaten dabei: Ihre Führung war ein weit, weit wichtigerer und konstruktiverer Partner für den Frieden als fast jeder andere irgendwo sonst auf der Welt. Das ist ein grosses Zeugnis für die Weisheit und den Mut des ungarischen Volkes.
Und abschliessend möchte ich noch eine letzte Beobachtung zu dieser Wahl machen. Was in diesem Land mitten in diesem Wahlkampf passiert ist, ist eines der schlimmsten Beispiele für ausländische Wahleinmischung, das ich je gesehen oder von dem ich je gelesen habe. Die Bürokraten in Brüssel haben versucht, die Wirtschaft Ungarns zu zerstören. Sie haben versucht, Ungarn weniger energieunabhängig zu machen. Sie haben versucht, die Kosten für die ungarischen Verbraucher in die Höhe zu treiben. Und sie haben das alles getan, weil sie diesen Typen hassen.

Ich denke, das ungarische Volk sollte sich nicht fragen, wer pro oder contra Europa ist, nicht wer pro oder contra die Vereinigten Staaten von Amerika ist, sondern: Wer ist pro «euch»? Wer ist pro «das ungarische Volk»? Nach meiner Erfahrung habe ich einen Mann gesehen, der sich leidenschaftlich für die Interessen Ungarns eingesetzt hat. Ich bin hier, um ihm in diesem Wahlzyklus zu helfen. Und doch, als ich mich mit Viktor zusammensetzte, sprachen wir nicht über Politik. Wir sprachen darüber: Hier sind fünf Dinge, die wir brauchen, die das ungarische Volk von den Vereinigten Staaten braucht, um unsere Partnerschaft zu vertiefen und Wohlstand zu erreichen. Das ist die Art von Führung, die gebraucht wird.

Und zu allem, von digitaler Zensur – warum sagen Bürokraten in Brüssel den Social-Media-Unternehmen, welche Informationen sie den ungarischen Wählern geben sollen? Ich denke, die Wähler in Ungarn sind erwachsen. Sie sind souverän in ihrem eigenen Land, und sie sollten in der Lage sein, sich alle Informationen über die Wahl anzusehen, die sie möchten, ohne dass jemand in einer fernen Hauptstadt sie wie Kinder behandelt. Souveränität und Demokratie handeln fundamental davon, dass das Volk wählt. Und ein Grund, warum wir hier sind und warum der Präsident der Vereinigten Staaten mich hierher geschickt hat, ist, dass wir das Ausmass der Einmischung durch die Bürokratie in Brüssel für wahrhaft schändlich halten. Ich werde dem ungarischen Volk nicht sagen, wie es wählen soll; ich würde den Bürokraten in Brüssel raten, genau dasselbe zu tun. Also Viktor, danke, es ist gut, dich zu sehen.