L'effet Pygmalion

Ein Mann verliebt sich in seine eigene Statue – und siehe da: Sie wird lebendig. Eine uralte Lektion über die Macht der Erwartung, die bis heute wirkt.

Publius Ovidius Naso : Métamorphoses. Latin/Allemand, édité et traduit par Niklas Holzberg. De Gruyter. 895 pp., Fr. 103.–

Pygmalion vivait en tant que sculpteur sur l'île de Chypre. Les femmes qui menaient leur vie dans la débauche le rebutaient tant qu'il décida de vivre sans se marier. Plus tard, il travailla sur une statue d'ivoire qui lui réussit à un point si réaliste qu'il tomba amoureux de sa propre création. Son art était si excellent que son caractère artistique disparut, et on pouvait croire que la figure artificielle respirait la vie. Il donna des baisers à sa création, l'étreignit, lui parla et lui offrit des cadeaux comme les filles aiment. Sous l'influence de Vénus, à qui il demanda de lui donner une épouse semblable à son ivoire, le corps d'ivoire s'anima et s'éveill ...