Mourir comme des mouches

Jorge Barón Biza: Le désert et sa semence. Traduit de l'espagnol par Frank Wegner. Suhrkamp. 268 pages, Fr. 36.90

Dans sa postface, l'écrivain Alan Pauls décrit l'œuvre de son compatriote argentin Jorge Barón Biza comme «un piège qui se referme sur son auteur». Si l'on s'aventure ensuite plus profondément dans ce microcosme romanesque effroyablement obscur, où l'amour empoisonné ou non partagé se révèle bientôt être le protagoniste caché, la métaphore de Pauls nous inclut soudainement – et on se retrouve piégé dans le texte.

Clarté et objectivité extrêmes: Auteur Biza.
...