«Aber Sie emilen ja gar nicht»

Emil Steinberger erhält die Rose d’Honneur in Montreux für sein Lebenswerk. Was ist das Geheimnis von Emils komischer Wirkung?

Wenn David Streiff, Direktor des Bundesamtes für Kultur, bei der Schlussveranstaltung der diesjährigen Goldenen Rose von Montreux dem Star des Abends die Ehrenrose für sein Lebenswerk überreicht, wird er bei der Formulierung seiner Laudatio vor einem Problem stehen. Vor demselben Problem, mit dem ich mich beim Versuch, diesen Artikel zu schreiben, herumschlage: Wie unterscheidet man den Darsteller Emil Steinberger von der Kunstfigur, der er seinen Namen gegeben hat?
Bei früheren Empfängern dieses prestigiösen Lifetime Achievement Award stellte sich diese Frage nicht. Als die Auszeichnung 1995 an die Truppe von Monty Python’s Flying Circus ging, da erwartete niemand, dass John Cleese ...