Apropos: Mit Sirach reden

Jesus Sirach ist kein Mann der leisen Worte. Ganz in der Tradition der Propheten im Alten Testament geisselt er das eigene Volk. Was er predigt – «Sei kein Heuchler vor den Menschen!» –, löst er selber ein. So wortgewaltig, dass sein Name Eingang fand in den Schweizer Dialekt: Wer umesirached, spricht Klartext ohne Rücksicht auf allfällige Flurschäden. ­Sirach ist sich bewusst, wie ambivalent die Wirkung von Sprache sein kann: Reden könne Ehre bringen, aber auch Schande. Weiter übersetzt Luther: «Und den Menschen fellet seine eigen Zunge.» Leider wird heute kaum mehr umegsirached. Das liegt nicht nur an den Fesseln der politischen Korrektheit. Mehr noch an der fortschreitenden ...