Aufgehen in der Musik eines Anderen

Igor Levit: Encounter. Sony Classical

Der Leumund ist, nun ja, zumindest zwiespältig. Im Jazz gibt es immerhin hauptamtliche Arrangeure, die ihr Brot mit Bearbeitungen von Werken anderer Leute verdienen. In der Klassik wird derlei Treiben nicht selten irgendwo zwischen Landfriedensbruch und Grabschändung angesiedelt. Dass es darüber selten zu offenem Streit kommt, hat weniger mit Grosszügigkeit zu tun als vielmehr der widerwilligen Einsicht, dass schon Johann Sebastian Bach sich bei Kollegen wie Vivaldi (nicht zum Nachteil des Venezianers) bedient hat. Um es kurz zu machen: Die Bearbeitung eines musikalischen Werks sollte nicht durch geschmackliche oder gar moralis ...