Autor vs. Lektor

Was Raymond Carver seinem Lektor an Text vorlegte – und was der draus machte.

Schluss der Originalversion von Raymond Carvers Kurzgeschichte «Nur eins noch», die der Autor seinem Lektor Gordon Lish für den Band «Wovon wir reden, wenn wir von Liebe reden» vorlegte:
L.D. schob erneut die Rasiertasche unter den Arm und nahm den Koffer wieder in die Hand. «Ich will nur noch eines sagen, Maxine. Hör mir zu. Merk dir das», sagte er, «ich liebe dich. Ich liebe dich, was immer geschieht. Ich liebe dich auch, Bea. Ich liebe euch beide.» Er stand bei der Tür und merkte, wie seine Lippen zu prickeln begannen, als er sie ansah, vermutlich zum letzten Mal. «Adieu», sagte er.
«Das nennst du Liebe, L.D?», sagte Maxine. Sie liess Beas Hand los. Sie machte eine Faust. D ...