Bossy

Ein Wort soll abgeschafft werden.

Auf Deutsch heisst «bossy» «herrisch» oder «gebieterisch». Auf Englisch heisst es einfach, das zu tun, was Chefs meist als natürliche Aufgabe empfinden: andere herumzukommandieren. Logischerweise bezeichnet man einen guten Boss nie als «bossy». Es ist die negative Bezeichnung für jemanden, der sich die Herumkommandiere­rei anmasst, ohne dafür legitimiert zu sein.
Unterdessen wird «bossy» allerdings vor allem verwendet, um Mädchen und Frauen zu kritisieren, die Neigungen zu Entscheidungsfreude verraten. Deswegen hat Sheryl Sandberg dazu aufgerufen, das Wort zu bannen. Sie sagt, ein Mädchen im Teenager-Alter halte ­lieber den Mund, als zu riskieren, für «bossy» gehalten zu ...