Das Weltliche unter Generalverdacht

Eine Anthologie feiert die klassische arabische Literatur, nennt aber auch den Grund ihres Untergangs: den islamischen Dogmatismus.

Sie nannten ihn «al-Dschahiz», Glotzauge. Amr ibn Bahr, um 776 nach Christus in Basra geboren, war der Enkel eines Afrikaners. Und er war und ist einer der ganz Grossen in der an Grossen reichen klassischen arabischen Literatur. Gewitztheit der Formulierung, Eleganz des Stils, eine verblüffende Kenntnis alles Geschriebenen kennzeichnen ihn, kaum ein Thema zwischen dem Hochgeistigen und dem Frivolen interessierte ihn nicht. Einmal Analytiker, dann wieder Provokateur, strich er die Vorzüge der – damals verhassten – Türken heraus, erörterte die Schwierigkeiten des Übersetzens, diskutierte aber auch die Vor- und Nachteile der Homophilie: «Wenn Kuthayyir, Dschamil, Urwa und ihresgleic ...