Deiss, Pfister, Schwaller, Rime, NZZ am Sonntag

Noch bevor Joseph Deiss nächste Woche sein Amt als Präsident der Uno-Generalversammlung offiziell antritt, hat der Altbundesrat bereits seine einschlägigen Erfahrungen mit dem «babelschen Turm» in New York gemacht. In der Rede nach seiner Wahl, die er auf Französisch (offizielle Uno-Sprache) gehalten hat, kam er auf eine Urtugend der Schweiz zu reden und sprach von der «sériosité de la Suisse». Der sorgfältige Magistrat staunte nicht schlecht, als er die deutsche Übersetzung seiner Ansprache las. Darin wurde der Ausdruck mit «Langeweile» wiedergegeben. Wahrscheinlich sei das Malheur auf dem Umweg über das Englische (auch offizielle Uno-Sprache) passiert, mutmasste Deiss im Int ...