Der Wolf in dir

Edna St. Vincent Millay: Selected Poems.
Hrsg. von J. D. McClatchy. American Poets Project, Band 1, 2003. 268 S., Fr. 23.90
Cry wolf: «unnötig Alarm geben», sagt Merriam-Webster, das massgebliche amerikanische Wörterbuch, dazu. In positiver Lesart alles halb so schlimm, also beziehungsweise halb so wild. Der Wolf ist ja gar nicht da. Im Fall, um den es uns hier gehen soll, handelt es sich freilich nicht bloss um falschen Alarm, der da gegeben wird, sondern, schlimmer: um vorsätzlichen Fehlalarm mit der einzigen Absicht, brave Nachbarn hinters Licht zu führen und in Angst und Schrecken zu versetzen. Oder wäre da noch etwas ganz anderes als virtuos variiert ...