Die Farbe «blün»

Wenn am Anfang das Wort war – wo war dann der Gedanke? Und wie kann der Mensch denken, was er sagen will, wenn ihm der Begriff dafür fehlt? Sind Sprache und Denken überhaupt eins? Ein Beitrag zum klareren Nicht-Verstehen.

Mit seinem Roman «1984» hat George Orwell den Lesern effektvoll Angst gemacht – Angst vor dem totalen Polizeistaat. Noch einschränkender als die totalitären Regimes, die er bis zur Jahrhundertmitte selber zu beobachten Gelegenheit hatte, ist sein erfundener Zukunftsstaat Ozeanien vor allem darum, weil er die Sprache vollständig in Beschlag genommen hat: Es gibt nur noch ein rigoros genormtes Vokabular. Bestimmte Wörter sind verboten (etwa «Gerechtigkeit»), andere wurden neu eingeführt («Gutdenk»), manche umgedeutet («frei). So werden in Ozeanien etwaige kritische Gedanken im Keim erstickt. Da es keine Wörter mehr für sie gibt, so lautet Orwells Argument, lassen sie sich auch ...