Die Frau bleibt ein Geheimnis

Ist die Frau treu? Oder wankelmütig? Mit Odysseus’ Gattin Penelope und der Witwe von Ephesus liefert die Antike starke Belege für beides.

Homer: Odyssee. Aus dem Griechischen übersetzt von Kurt Steinmann. Penguin TB. 448 S., Fr. 24.90

Petronius: Satyricon. Ein antiker Schelmenroman. Aus dem Lateinischen übersetzt von Kurt Steinmann. Manesse, 2004

Die Treue der Penelope ist sprichwörtlich: Zwanzig Jahre wartet sie auf die Rückkehr ihres Gemahls und weist die zahlreichen Freier, die sie bedrängen, als vorbildlich treue Ehefrau so lange zurück, bis Odysseus schliesslich heimkommt und sie ihn in ihre Arme schliessen kann. Sie hatte sich all die Jahre hindurch geschworen, lieber im Tod bei Odysseus zu sein, als dass sie einem anderen Mann folge.

...