«Ja, es sind fremde Richter», sagte die Nummer zwei im Aussendepartement, Staatssekretär Yves Rossier, diesen Mai. «Es gibt keine fremden Richter», sagte Rossier dann plötzlich vor Wochenfrist – und folgt damit den Aussagen seines Chefs, Aussenminister Didier Burkhalter. Der hatte in einem Interview kürzlich die neue Sprachregelung vorgegeben: «keine fremden Richter».
Die Verwirrung ist gross: Fremde Richter oder keine fremden Richter – was gilt? Ausgelöst hat die Diskussionen EU-Kommissions-Präsident José Manuel Barroso. Im März 2012 eröffnete er der damaligen Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf und Aussenminister Burkhalter, die der EU einen Arbeitsbesuch abstatt ...