Diese enorme Schlichtheit

Warum war die legendäre TV-Serie «Derrick» eigentlich ein solch ungeheurer Exportschlager? In über hundert Länder wurde das hölzerne Krimi-Gespann Stephan Derrick/Harry Klein verkauft und erfreute sich selbst in China grosser Beliebtheit. Weil es ein radikaler Gegenentwurf zur Süffigkeit amerikanischer Serien war? Weil es so erbarmungswürdig spiessig deutsch dahergeholpert kam? Claus Legal, ZDF-Redaktor, gab in einer Pressemitteilung mal die beste Erklärung dafür ab: «Auch bei Lehrern und Schülern Belgiens etwa, so ist uns bekannt geworden, stehen die Kriminalstories aus dem Nachbarland als fesselnder Fremdsprachenstoff hoch im Kurs.» Genau.
In einigen Ländern lief «Derrick» ...