«Drin. Drinner geht’s nicht»

Von Toren und Militaristen: eine kleine Etymologie.

Da Englisch die Muttersprache des Fussballs ist, musste im Deutschen erst eine Sprache dafür entwickelt werden. Daraus entstanden sind kuriose Redewendungen. Der Ball muss ins Tor, das Leder ins Gehäuse, die Kugel in den Kasten. Das Runde muss ins Eckige. Sonst heisst es: «Das Einzige, was sich in der ersten Hälfte bewegt hat, war der Wind» (Franz Beckenbauer). Der Torhüter, auch Torsteher, Tormann, Schlussmann genannt, muss bezwungen werden. Aber der Schiedsrichter (kurz: Schiri), Pfeifenmann, Unparteiische oder Spielleiter ist auch noch da. Manchmal nennt man ihn den zwölften Mann, eine Bezeichnung, die er sich mit dem Publikum teilt.
Besonders beliebt ist die Anlehnung an die Reli ...