«Du grillst uns»

Sappho: Lieder. Griechisch/Deutsch. Herausgegeben und übersetzt von Anton Bierl. Reclam. 448 S., Fr. 23.90

Nur ein einziges Gedicht von Sappho ist vollständig überliefert, eine Anrufung der Liebesgöttin Aphrodite, die mit den Versen anhebt: «Buntblumiggewirkte, unsterbliche Aphrodite, / Mädchen des Zeus, Listenflechtende, ich flehe dich an, / bezwinge mir nicht mit Ekeldrangsal und quälendem Kummer, Herrin, mein Gemüt, / sondern hierher komme [. . .].» Und doch ist Sappho eine Dichterin der Superlative. Plato adelte sie als die «zehnte Muse», vielen gilt sie als erste und bedeutendste Dichterin, als Begründerin der Liebe ...