Du tötest nicht

Die Zehn Gebote (Exodus 20) sind weithin bekannt. Acht von ihnen sind mit dem Hilfsverb «sollen» übersetzt, die restlichen zwei mit dem Imperativ, nämlich das vierte und das fünfte Gebot, also das Sabbatgebot sowie Ehre deinen Vater und deine Mutter. – Du sollst nicht töten und Du sollst nicht ehebrechen et cetera tönen ebenfalls wie Imperative. «Sollen» hängt mit Schuld zusammen. In der Buchhaltung steht das Soll links und enthält bei Aktivkonten die Einträge der Vermögenszunahme, also die Schuld anderer bei mir. Das Haben meint die Guthaben anderer Leute bei mir, also meine Schuld. Weil «sollen» mit Schuldigkeit zusammenhängt, ist es bei den Zehn Geboten passend. Wir schu ...