Frauenverfinsterung

Vor dreissig Jahren schrieb der grosse albanische Epiker Ismail Kadare «Die Schleierkarawane». Die Erzählung über die osmanische Herrschaft auf dem Balkan ist aktueller denn je.

Eine Geschichte von gestern, die Ängste von heute aufwühlt: Schleier sollen geliefert werden mitten hinein ins christliche Europa. ­Eine Karawane mit Tausenden Stoffschleiern ist im Auftrag des Sultans der Türken unterwegs nach Westen. Die Frauen dort sollen unter die Vollverschleierung gezwungen werden. Mit der Anführung der Schleierkarawane wird ein sinnlich empfänglicher Emissär betraut: Hadschi Milet hat noch nie so viele unverhüllte Frauen gesehen wie jetzt, da er in Albanien ankommt.
Das macht den gläubigen Moslem staunen. «Zuvor hatte Hadschi Milet nicht einmal gewusst, dass es Gegenden im Reich gab, in denen Frauen ohne Schleier gingen, ja, er war geradezu erschüttert gewe ...