Fürst der Literatur-Finsternis

In «Les traducteurs» wird die Übersetzer-Branche durch einen profitgierigen Verleger einer Horror-Prüfung unterzogen. Thriller oder Satire?

Weiss man natürlich: Das Wirkungsfeld der Übersetzer ist kein Tummelplatz für Stars. Sie haben möglichst unsichtbar zu sein, über die zu übertragenden Texte die Klappe zu halten, der Sache zu dienen. Eric Angstrom (Lambert Wilson), CEO von Angstrom Publishing, findet selbst diesen Umgang noch zu gestrig. Das Buch ist kein schöngeistiges Edel-Gut mehr, sondern eine Dutzendware, ein Konsumprodukt wie Quarktaschen, die es schnell an die Verbraucher zu bringen gilt, bevor sie ranzig werden. Angstrom ist der angesagte Verlagstyp: knallhart, ohne Kunst-Gequatsche, Bücher wie Brötchen backen und raus damit. Den letzten Band der erfolgreichen Dedalus-Tril ...