Aischylos: Der gefesselte Prometheus.
Griechisch/Deutsch. Herausgegeben und übersetzt von Kurt Steinmann. Reclam. 166 S., Fr. 8.90
Der erfahrene Übersetzer Kurt Steinmann hat ein Theaterstück des griechischen Dichters Aischylos neu übersetzt. Wer den fremden Namen richtig aussprechen möchte, der denkt an kühlen Wein und wählt als Eselsbrücke den Eiskübel. Spreche und schreibe ich «Äschylus», so folge ich den Römern, die sich die Griechen mundgerecht machten. Mit ihren Namen sind uns die Menschen der Antike fremd und fern, wie könnte es anders sein? Im Anspruch an spannende Unterhaltung sind sie unsere Zwillinge. ...