Hindernis-Parcours durch Mexiko

Der Bestseller «American Dirt» über die Flucht einer Mutter mit ihrem Kind eigne sich mexikanische Kultur an, ohne sie zu kennen. Nicht nur deshalb ist sein Erfolg fragwürdig.

Achtung! Im Minenfeld grassierender Korrektheits-Verhaltensmuster kann auch in der Belletristik eine Sprengladung lauern und dem Autor oder der Autorin um die Ohren fliegen, stellt sich heraus, dass er oder sie sich der cultural appropriation, der «kulturellen Aneignung», ungefragt bediente. Auch bei Halloween ist es schliesslich einer Weissen nicht gestattet, ein Pocahontas-Kostüm zu tragen. Dass umgekehrt allerdings die Musik und die Filme von Elvis Presley, der sich schamlos die Kultur der Schwarzen aneignete, vom Verbot ausgenommen werden, gehört zu den Mysterien der cultural appropriation – und davon kann die amerikanische Schriftstellerin Jeanine Cummins ein ...