Hinter dem Schleier leidenschaftliche Glut

José Maria Eça de Queirós: Die Maias. Episoden aus dem romantischen Leben. Herausgegeben und übersetzt von Marianne Gareis. Carl Hanser. 944 S., Fr. 59.90

Portugal auf der Karte der Weltliteratur? Da müssen vier Namen genannt werden: Camoes, Fernando Pessoa, José Saramago und António Lobo Antunes. Doch das Land vermag noch mit einem weiteren epischen Grossmeister aufzuwarten. Spätestens Ende der 1980er Jahren hätten wir den Namen kennen können: Damals erschien, hundert Jahre nach der Erstpublikation, die erste deutsche Übersetzung von Eça de Queirós’ monumentalem Gesellschaftsroman «Die Maias».

Bourgeoiser Müssiggang: Hafen von Lissabon im 19. Jahrhundert.
...