Hommage an eine ­grosse Unbekannte

Wenn eine Sängerin zu einer Hommage an eine andere ansetzt, erhofft sie (oder ihr Produzent) sich vom Vorbild zusätzliche Schubkraft und Wind in den Segeln. Das kann schon mal Peinlichkeiten zeitigen, wenn das Gefälle zwischen der Absenderin und der Adressatin solcher Ehrbezeugungen allzu gross ist oder wenn etwas imitiert werden soll, was nicht zu imitieren ist. So schiebe ich die CD, welche die kanadische Sängerin Térez Montcalm im Untertitel «Songs for Shirley Horn» nennt und im Titel «Here’s to You» (nach ­einem mit der Horn eng verbundenen Song: «Here’s to Life»), mit einigem Zögern in den Player. Gibt es doch kaum eine Vokalistin, bei der sich Imitation zwingender verb ...