Hopi-Indianer mit Bullshit-Bremse

Harald Haarmann: Die seltsamsten Sprachen der Welt. Von Klicklauten und hundert Arten, ich zu sagen. C. H. Beck. 206 S., Fr. 28.90
Das sollte man sich vielleicht merken, wenn man das nächste Mal mit einer hübschen Finnin flirtet: Sie und ihre Landsleute können nicht nein sagen. Das Wort gibt es nicht in ihrer Sprache. Dafür haben die Khmer unzählige Möglichkeiten, von sich selbst zu reden. Martin Luther wiederum verdanken Deutschsprechende nicht nur ihre Hochsprache, sondern leider auch die Angewohnheit zu undurchdringlichen, bandwurmlangen Schachtelsätzen, bei denen das alles erlösende Verb erst ganz am Ende auftaucht.

...