Ich leide an Anglizitis

Englisch hat sich bei uns zu einer Art zweiten Muttersprache entwickelt. Allerdings für die meisten, wie mich, ohne Mutter.

Im heissen deutschsprachigen Draht von Swiss, der selbstverständlich «Hotline» heisst, wird man gefragt, ob man das Gespräch mit dem «Agent» auf Englisch führen wolle. Von «können» ist keine Rede.

Voraussetzung für die Option ist freilich, den erforderlichen Jargon zu beherrschen. Im Fall einer «Flugumbuchung» ist das zum Beispiel die Kenntnis, dass es sich um ein «rebooking» handelt, dass ein «Flugabschnitt» «leg» und ein «Anschlussflug» «connecting flight» bedeutet.

Ich leide an Anglizitis
...