Idyll und Hölle auf Mayotte

Nathacha Appanah: Das grüne Auge. Aus dem Französischen von Yla M. Dach. Lenos. 210 S., Fr. 32.90.-

Die Handlung ist rasch resümiert: Eine junge Immigrantin hinterlässt in einem Krankenhaus auf der Insel Mayotte, wo der Roman spielt, ihren neugeborenen Sohn. Denn er hat zwei verschiedenfarbige Augen, und das gilt als böses Omen. Die Krankenschwester Marie, die sich ein eigenes Kind wünscht, nimmt das Baby zu sich und zieht den Jungen, Moïse genannt, gross. Im Pubertätsalter des Jungen – die Auseinandersetzungen und Fragen nach der Herkunft beginnen gerade – stirbt Marie. Moïse verliert den Halt, wird Mitglied der Jugendgang von ...