In den Augen einer Achtjährigen

Jane Gardam: Mädchen auf den Felsen. Aus dem Englischen von Isabel Bogdan. Hanser. 224 S., Fr. 33.90

Margaret ist verärgert. Bisher hat die Achtjährige ihre Mutter für sich gehabt. Doch dann hat die dieses Baby bekommen, das sie die ganze Zeit am Stillen ist, und dieses Baby ist fürchterlich: Sein Rücken sieht aus wie derjenige einer «ofenfertigen Ente». Sein lose sitzender Kopf kullert auf Mutters Schulter herum, wenn es sein Bäuerchen machen soll, was es dann explosionsartig tut, so dass ihm blasser Milchsabber über das Kinn rinnt. «Sieht aus wie ein Schwein», sagt Margaret zu ihrer Mutter, worauf diese noch verständnisvoller dreinschaut und sagt: «Schatz, du weisst doch, wie lieb wir dich haben.»

...