Italienische Arien im französischen Original

Benjamin Bernheim: Boulevard des Italiens.

Nanu? Das kennen wir doch – und trotzdem klingt es neu. Klar, die Sprache macht es! Denn die neue CD des Frankoschweizer Tenors Benjamin Bernheim eröffnet mit der Arie des Pinkerton aus Puccinis «Madama Butterfly». Die heisst eigentlich «Addio, fiorito asil» (Leb wohl, mein Blütenreich). Doch hier singt der feine Vokalist «Adieu, séjour fleuri». Dabei ist es eindeutig keine alte Aufnahme. Warum also in französischer Übersetzung? Weil Bernheim darin so natürlich klingt – und weil seine zweite Einspielung als Exklusivkünstler der Deutschen Grammophon ein Konzept hat.

...