Jammer mit Hammer

Kommt mir in den Sinn, wie Vladimir Nabokovs britischer Verleger diesem vom ursprünglichen Titel seiner Kindheitserinnerungen («Speak, Mnemosyne») abgeraten hatte: Alte Damen würden kein Buch verlangen, «dessen Titel sie nicht aussprechen können». Aber auch Jungen geht das Wort «Maratheftiko» nicht leicht über die Zunge. Ich baute mir eine Eselsbrücke aus «Marathon» und «teftik», Ersteres zutreffend angesichts der Lebensdauer dieses Weins; das Zweite, auch in korrekter Schreibweise, keineswegs: «Deftig» ist allenfalls ein Bauernwein, nicht aber diese Einmaligkeit aus önologischem Tiefsinn, Charakter und Noblesse. Maratheftiko ist die uralte autochthone Rebsorte Zyperns, sch ...