Jazz Plus

Wie die «Short Story» nicht einfach eine «Erzählung» ist und noch nicht einmal eine «Kurzgeschichte», sondern eine spezifisch amerikanische Form von Kurzprosa, so ist ein «Song» nicht einfach mit «Lied» zu übersetzen oder gar «Gesang».

Allein, auch der amerikanische Song ist noch keine brauchbare Kategorie. Was gemeinhin GASB heisst, das Great American Songbook, ist schon so zum Kanon versteinert, dass wir leicht vergessen, dass es auch ausserhalb der von Gershwin, Weill, Kern, Porter, Berlin, Arlen etc. geschriebenen Standards (einige sind meisterliche Beispiele, die dem romantischen Lied in nichts nachstehen) – dass es also in der amerikanischen Populärmusik noch andere Formen von Songs gibt; «Folksongs» zum Beispiel, vom naiven bis zum gesellschaftskritischen Ende des Spektrums. Oder wie sollen wir die Hervorbringungen von Randy Newman, Tom Waits, Sting – you name it – nennen, wenn nicht Songs?
Wenn der Klarine ...