Du lac de Bienne aux portes de la France, / Lespoir mûrit dans lombre des cités; / De nos coeurs monte un chant de délivrance, / Notre drapeau sur les monts a flotté! / Vous qui allez au sort de la patrie, / Brisez les fers dun injuste destin!
Vom Bielersee bis zu den Toren Frankreichs / Reift die Hoffnung im Dunkel der Städte; / Aus unseren Herzen erklingt ein Gesang der Erlösung, / Unsere Fahne hat auf den Bergen geweht! / Ihr, die um das Los des Vaterlands euch sorgt, / Brecht die Ketten eines ungerechten Schicksals!
(Altes jurassisches Kampflied wider den Kanton Bern, seit 1990 offizielle Hymne des Kantons Jura)
Am westlichen Rande der Schweiz, eine halbe Stunde von der Wirtschaf ...