Kein Dialog mit einem Diktator

Ismail Kadare: Der Anruf. Untersuchungen. Aus dem Albanischen von Joachim Röhm. S. Fischer. 176 S., Fr. 36.90

Was ist Wahrheit in einem totalitären System? Und was Propagandalüge? Das Wort ist der Willkür verpfändet in einem Staat mit einem autokratischen Machtgefüge.

Wie schreibt man sich frei als Autor in solch einer Diktatur? Bis zuletzt hat sich der grosse albanische Schriftsteller Ismail Kadare mit dieser Frage beschäftigt. Er war selbst ein Betroffener: Jahrzehntelang türmte er unter der rigiden Herrschaft des Diktators Enver Hodscha ein erzählerisches Lebenswerk von Weltrang auf. Das erforderte in einem Land, das fast sechzig Jahre lang hermetisch von West und Ost abgeriegelt war, einen Kurs, der nicht gänzlich ohne Zugeständnisse an die Macht abging. Seinem ...