Kein Problem

Eine Floskel ohne Sinn.

Die gängigste Antwort der Schweizer, wenn sich jemand auf der Rolltreppe, in ­ei­- nem ­Laden oder im Tram an einem vorbeizwängen will, heisst: «Kein Pro­blem.» Vielleicht ist das schon länger so und fiel mir früher nicht auf. Aber inzwischen sagt ständig jemand «Kein Problem» als Antwort auf etwas, was wirklich kein Problem ist, sondern eine Höflichkeit, um niemanden anzurempeln. Und es weckt Sehnsucht nach dem Land, in dem auch ständig «No problem» gesagt wird, meist begleitet von einem Lächeln. Aber im Unterschied zur Schweiz ist das in den USA ­keine hohle Floskel, sondern die Antwort auf eine Frage wie: «Darf ich kurz Ihren Stift ausleihen?» Oder: «Würden Sie mir ...