Kollaboration mit dem Feind

Marcel Jouhandeau: Die geheime Reise. Autobiografischer Roman und Reisetagebuch. Aus dem Französischen von Oliver Lubrich. DVB. 256 S., Fr. 33.90

Dieser Schriftsteller lockt mit Doppeldeutigkeiten, in schöne Worte verpackt: «Selbst das Grauen, das er mir einflösst, zieht mich an, und die Anziehungskraft steht der Angst am Ende nicht nach.» Das liest sich wie die Liebeserklärung an einen Unerreichbaren. Aber es steckt mehr dahinter, denn die Worte können auch als Bewunderung für eine totalitäre Ideologie verstanden werden – in diesem Fall für den Nationalsozialismus. Der französische Literat Marcel Jouhandeau (1888–1979) hat den Satz in seiner Novelle «Die geheime Reise» 1941 geschrieben, als die Wehrmacht Frankreich besetzte.

...