Leser fragen, die Weltwocheantwortet

Ich gehe seit Jahren regelmässig zu einem Asia-Take-away im Zürcher Industriequartier. Dort bedient eine ältere Thailänderin, die bei jeder Bestellung jeden Kunden fragt – sie macht das bestimmt eintausend Mal am Tag, der Laden läuft wie verrückt! –: «Hier zum Essen?» Darf ich sie nett darauf hinweisen, dass es «Zum Hier­essen?» heisst? Es tut mir leid, aber es tut mir in den Ohren weh. Hans Barsch, Volketswil
Vor etlichen Jahren kauften meine Eltern in Italien einen Keramik-Aschenbecher, auf dem stand: «Nach Italien bin ich gegangen und dieses Geschenk habe ich dir getragen.» Meine Mutter, Italienerin, sagte zum Verkäufer, das sei herrlich falsch übersetzt. Er nickte: « ...