Metaphysischer Reiter

Wie man «Danke, MTV, for pimping my Fahrrad so geil» ins Deutsche übersetzt. Mit dem Helden aus «The Big Lebowski».

Mein Nachbar ist ein Exzentriker alter Westberliner Schule. Er heisst Oliver Korittke und ist Schauspieler. Seit Jahrzehnten spielt er meist Kiffer und Loser. Er wirkt immer sympathisch. Oliver sammelt Turnschuhe. Ausserdem kleine Figuren aus «Star Wars» und von A Bathing Ape, einer japanischen Bekleidungsmarke. Sein B-Boy-Wesen hat er von der Pike auf gelernt: Er wurde von Sprayern und DJs sozialisiert.
Seit gut einem Jahr sammelt er auch Bikes. Fahrräder. Als er in das alte Haus, das wir gemeinsam bewohnen, einzog, hatte er einen Beachcruiser. Wenig später kam ein Chopper mit endloser Chromgabel dazu. Im Januar wurde Korittke von MTV angetragen, die deutsche Antwort auf «Pimp My Ride ...