Mund-Art

In Frankreich feierte das Lustspiel «Bienvenue chez les Ch'tis» Triumphe. Nun kommt die Gaudi um Dialekte und Klischees endlich in die Schweiz.

Wer in der Zeitschrift Variety auftaucht, hat es weit gebracht: Es ist der Beweis, dass er in Hollywood etwas zählt. Das US-Blatt meldet nicht nur jeden Erfolg und jeden Misserfolg der Branche, sondern kündigt natürlich auch aussergewöhnliche Projekte an. Vor einiger Zeit war dort zu lesen, der letzte grosse Kassenmagnet, Will Smith («I Am Legend»), habe die Remake-Rechte an einem französischen Film erworben. Der Titel seiner US-Version wurde auch gleich genannt: «Welcome to the Sticks». Sticks? Das gallische Original klingt nicht besser: «Bienvenue chez les Ch'tis» («Willkommen bei den Sch'tis»). Wieso lässt sich ein ausgebuffter Ami von so was die Rechte sichern? Aus einem un ...