Nachruf

Wolfgang Hess (1937–2016) - Kino-Fundamentalisten (in der Schweiz sehr verbreitet) ist die Synchronisation ins Deutsche, oder in welche Sprache auch immer, eine Sünde schlimmsten Zuschnitts. Die aufgepappten Stimmen würden dem Film einen mit dem Theater vergleichbaren «Live-Charakter» nehmen, sie würden ­Authentisches zerstören. Stimmt ja auch meistens, aber eben nicht immer. Es gab und gibt deutsche Synchronsprecher, die kraft ihrer Stimme die Figur, für die sie sprechen, sogar um eine Dimension er­weitern – ganz besonders, wenn es um nicht ernst zu nehmende Leinwandtur­bulenzen geht, um pures Vergnügen wie beim ­legendären Hanswurstgespann Bud ­Spencer und Terence Hi ...