Ohrensausen beim Servieren

Iwan Schmeljow: Der Mensch aus dem Restaurant. Aus dem Russischen von Georg Schwarz. Die Andere Bibliothek. 280 S., Fr. 59.90

Russlands Geschichte wird uns gerade wieder bedrängend nahegerückt. Beherrscht war sie zumeist durch staatlichen Terror. Das setzte sich vom Zarentum bruchlos ins stalinistisch gebrandmarkte Sowjetreich fort und ist bei Putin heute nicht anders. Wie ein Seismograf ortete der junge Schriftsteller Iwan Sergejewitsch Schmeljow nach 1900 das stets wahrnehmbare Beben von Willkür und Gewalt im Untergrund der russischen Gesellschaft. In seinem 1911 erschienenen Roman «Der Mensch aus dem Restaurant» rumort es im harmlosen Dasein eines Kellners: Es gibt Verdächtigungen, Nachstellungen, Verleumdungen und plötzliche Inhaftierungen.

...