Schadenfreude

Die «klammheimliche Freude» ­unter den Nahostexperten.

Es ist eines jener deutschen Wörter, die man nicht übersetzen kann und die Eingang in an­dere Sprachen gefunden haben, ebenso wie «Zeitgeist» und «Weltanschauung». «Schadenfreude» wurde zum Inbegriff von Brutalität und Gemütskälte, nachdem ein Göttinger Lehrer 1977 unter dem Pseudonym «Mescalero» einen «Nachruf» auf den ermordeten Generalstaatsanwalt Siegfried Buback verfasst hatte, in dem er sich angesichts der Tat zu seiner «klammheimlichen Freude» bekannte. Was er damit sagen wollte, war: Es hatte keinen Unschuldigen erwischt.
Nach dem «Verschwinden» von drei israelischen Jugendlichen bei Hebron am 12. Juni dieses Jahres kam es wieder zu einem Ausbruch der «klammhe ...