Mit dem Ärger ist es wie mit Treibsand; steckt man erst drin, gerät man immer tiefer hinein. Arthur Dent bleibt eines schönen Morgens die Erfahrung nicht erspart. Erst rückt ein Bautrupp vor seinem Haus auf, um es für eine Umgehungsstrasse platt zu machen. In heiligem Zorn wird er daraufhin zu einem Bonsai-Gandhi und legt sich vor eine mächtige Dampfwalze. Da taucht sein alter Freund Ford Prefect auf, outet sich als Ausserirdischer und versucht ihn von der Sinnlosigkeit seines Widerstands zu überzeugen. Es droht viel Schlimmeres: Die Erde muss einer intergalaktischen Expressroute weichen und werde gleich pulverisiert.
Arthur Dent glotzt, als sei sein Hirn bereits in unbekannte Region ...