Sphinx im ­Schlafrock

Zum 200. Geburtstag des ­russischen Schriftstellers Iwan ­Gontscharow erscheint dessen Meisterwerk neu übersetzt. «Oblomow» ist heute so aktuell wie damals.

Immer diese Deutschen. Als Nothelfer in allen Arten von Haushalts- und Finanzkalamitäten sind sie hochwillkommen. Wo immer Lebensführung und Geldwirtschaft aus dem Ruder gelaufen sind, wird der Ruf nach ihrer Saniererzucht überlaut. Dann werden Ärmel hochgekrempelt, wird in die Hände gespuckt und der Karren aus dem Dreck gezogen. Nur ihre vollmundige Besserwisserei bleibt zu- weilen in den Ohren hängen wie ein schriller Predigerton.
In Iwan Gontscharows erzählerischem Epochenbild «Oblomow» trägt der teutonische Nothelfer den Namen Stolz. Als treuer Schulfreund des Titelhelden ist er stets zur Stelle, wenn dieser in Trübsal, Liebesschmerz oder Geldsorgen zu versinken droht. Stolz ...