Sterben und Schreiben

Annie Ernaux: Das andere Mädchen. Aus dem Französischen von Sonja Finck. Bibliothek Suhrkamp. 80 S., Fr. 18.–

Annie Ernaux, die letzte Woche mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet wurde und deren Erzählung «Das andere Mädchen» diese Woche auf Deutsch erscheint, hatte eine Schwester. Sie erfuhr es, als sie ein Gespräch der Mutter mit einer Nachbarin belauschte. «Sie war viel lieber als diese da», als die zehnjährige Annie. «Gentille», hatte die Mutter gesagt, Ginette hiess das andere Mädchen. «Ginette» und «gentille» ertönen im Brief an die tote Schwester als fernes Echo des Schweigens, das der Entdeckung folgte, und der Erschütterung, die sie in der Dichterin ausgelöst hatte. Nie werden die Eltern mit ihr über die tote Tochter reden, nie hat sie Mutter oder Vater n ...