Störmanöver

Manchen Leuten kommt es auf ein s mehr oder weniger nicht an.

Der Soldat kämpft gegen den Feind, der Papst gegen das Böse, die Hausfrau gegen Flecken. Das Leben ist ein Kampf. Da wird es Sie nicht überraschen, wenn ich Ihnen sage, dass auch Wörter gegeneinander kämpfen. Nehmen Sie das aus dem Englischen stammende «Resort», das so viel heisst wie Urlaubsresort, also eine touristische Hotelanlage bezeichnet. Ein anderes Wort, um nur einen Buchstaben stärker, legt sich regelmässig mit ihm an: «Ressort». Ein Wort französischer Herkunft, das man mit «Geschäfts- oder Amtsbereich» übersetzen könnte. Seine Provenienz führt vielleicht dazu, dass es sich etwas wichtig nimmt. Es fühlt sich bemüssigt, auf das ­«Resort» hinunterzuschauen, das ...