Unnütze Knechte

So sollt auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen war, sagen: Wir sind unnütze Knechte; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren (Lukas 17, 10). Ich hätte Hemmungen, einen Untergebenen, der etwas versäumt hat, unnütz zu nennen. Geschweige denn einen, der alles getan hat. Die Übersetzer der neuen Zürcher Bibel dachten das auch und liessen das Wort «unnütz» weg. Das ist eine Textfälschung. Ausserdem nennt ja Jesus seine Jünger nicht unnütz, sondern ruft sie auf, sich selbst so zu nennen. Was aber soll das?

...