Untergehendes Bürgertum

Julien Green: Treibgut. Neu aus dem Französischen übersetzt von Wolfgang Matz. Hanser. 400 S., Fr. 39.90

Der entscheidende Satz steht bereits auf der ersten Seite: «Rechts von der Treppe fesselt eine Art Abgrund den Blick.» Das Wort «Abgrund» taucht in diesem Roman noch oft auf; der Blick in denselben noch öfter. Der diesen Blick hier gleich zu Beginn tut, ist Philippe, ein einsamer Flaneur im nächtlich-nebligen Paris der frühen 1930er Jahre. Aus seinem bourgeoisen Viertel, dem 16. Arrondissement, hat es ihn an die Seine getrieben. Hier wird er Zeuge eines Streits zwischen einem Mann und einer Frau. Verzweifelt schreit die Frau um Hilfe – und was tut Philippe? Er geht nach Hause in den bürgerlichen Salon mit den Bücherschränken, den Vorhängen aus schwerer Seide und bl� ...