Verstörte Liebe der Geschlechter

Kurt Steinmann hat das Schauspiel «Hippolytos» von Euripides neu übersetzt. Seine Sprachkunst bringt die Liebestragödie zu wuchtigem Schwingen.

Aphrodite, die Liebesgöttin, ist furchtbar böse auf Hippolytos, weil dieser ihre Liebe nicht erwidert. Der keusche Jüngling, Sohn der Amazone Hippolyte und des Königs und Staatsmanns Theseus, verehrt Artemis, die Göttin der Jagd. Phaidra, die zweite Frau des Theseus, Tochter der Pasiphaë und Schwester der Ariadne, ist von einer leidenschaftlichen Liebe zu ihrem Stiefsohn Hippolytos besessen. Diese wurde ihr von Aphrodite aus Rache eingeträufelt. Als der ahnungslose Hippolytos vom Liebesbegehren Phaidras erfährt, weist er dieses Ansinnen entsetzt zurück, worauf Phaidra nur den Tod als Ausweg sieht. Der heimkehrende Theseus entdeckt an der Hand sein ...