Vietnams Trauma

Nguyen Phan Que Mai: Der Gesang der Berge. Aus dem Englischen von Claudia Feldmann. Insel. 429 S., Fr. 35.90

Wo hört der eine Krieg auf und fängt der nächste an? Als die Grossmutter ihrer Enkelin aus ihrem Leben zu erzählen beginnt, ist sie mit ihr gerade aus Hanoi aufs Land geflüchtet, um den amerikanischen Bomben zu entkommen. Man schreibt das Jahr 1972. Sollen ihre Geschichten von einer malerisch schönen Kindheit in den 1920er Jahren die junge Guave – wie die Grossmutter ihre zwölfjährige Enkelin zärtlich nennt – trösten? Denn Guave hat nur sie, ihr Vater ist als Soldat, die Mutter als Ärztin auf den Schlachtfeldern ...